墨澜小说

罗虬（第1页）

罗虬

虬，词藻富赡，与族人隐、邺齐名，咸通间称“三罗”，气宇终不逮。广明庚子乱后，去从鄜州李孝恭为从事。虬狂宕无检束，时雕阴籍中有妓杜红儿，善歌舞，姿色殊绝，尝为副戎属意。会副戎聘邻道，虬久慕之，至是请红儿歌，赠以缯彩。孝恭以为副戎所贮，从事则非礼，勿令受贶。虬不称意，怒，拂衣起，诘旦，手刃杀之。孝恭以虬激己，坐之，顷会赦。虬追其冤，于是取古之美女有姿艳才德者，作绝句一百首，以比红儿，当时盛传。此外不见有他作。体固凡庸，无大可采。《序》曰：“红儿美貌年少，机智慧悟，不与群妓等。余知红者，择古灼然美色，优劣于章句间。”其卒章云：“花落尘中玉堕泥，香魂应上窈娘堤。欲知此恨无穷处，长倩城乌夜夜啼。”情极哀切。初以白刃相加，今曰“余知红者”，虬实一狂夫也。且拘律之道大爽，姑录为笑谈耳。

【注释】

1气宇：气概，器宇。

2鄜（fu）州：州名，治所在今陕西富县。李孝恭：唐僖宗中和、光启年间担任鄜坊节度使。

3雕阴：郡名，治所在今陕西绥德。

4副戎：指节度副使。

5缯（zēng）彩：五彩的缯帛。

6贮：通“伫”，等待之义。

7贶（kuàng）：赐予。

8灼然：形容明显的样子。

9章句：指诗歌篇章和语句。

10卒章：指罗虬《比红儿诗》的最后一首。

?“花落尘中玉堕泥”以下几句：意谓杜红儿之死就像鲜花陨落尘土、美玉坠入泥污，尽管如此，她的芳香魂魄应会登上窈娘堤。要想知道这种悔恨无穷到什么程度，就请让城头的乌鸦每夜都长久地啼叫不已吧。考罗虬之诗，盖与杜红儿许为知己，然行为过激，后始悔恨，已无可及，故以诗忏悔，皆不幸者也。考“久慕之”，则罗虬与杜红儿之相识，或在副节度使之前亦未可知，辛文房以为“笑谈”，实贬之太过。窈娘堤，天津桥北岸的河堤，孟棨《本事诗·情感》：“唐武后时，左司郎中乔知之有婢名窈娘，艺色为当时第一。知之宠爱，为之不婚。武延嗣闻之，求一见，势不可抑。既见即留，无复还理。知之愤痛成疾，因为诗，写以缣素，厚赂阍守以达。窈娘得诗悲惋，结于裙带，赴井而死。延嗣见诗，遣酷吏诬陷知之，破其家。”后传说洛神同情窈娘，河水暴涨，冲毁坚固的天津桥，漫到、淤填窈娘投井处，等天津桥北岸重修河堤，称之为“窈娘堤”。倩（qg），请别人代自己做事。

【译文】

罗虬，诗歌才华丰富赡足，跟同宗诗人罗隐、罗邺齐名，咸通年间人称“三罗”，但是气度、器宇都比不上罗隐和罗邺。广明元年（880）黄巢攻进长安之后，罗虬前往投奔鄜州节度使李孝恭，担任佐吏。罗虬狂浪放纵没有约束，当时雕阴官籍中有妓女杜红儿，擅长歌舞，姿态容貌都很卓绝，曾被节度副使看上，适逢节度副使出使旁边的方镇，罗虬仰慕她很久，到这时邀请杜红儿唱歌，把彩色缯帛送给她。节度使李孝恭认为杜红儿是节度副使所中意的，罗虬作为节度使的佐吏这样做是不符合礼节的，就下令让杜红儿不要接受罗虬的馈赠。罗虬不称心，生气地拂衣起来。和字句之间来跟杜红儿比较高下。”最后一首写道：“花落尘中玉堕泥，香魂应上窈娘堤。欲知此恨无穷处，长倩城乌夜夜啼。”诗歌情感极其悲哀恳切。当初用锋利的刀刃来加害她，现在又说“我是深知杜红儿的人”，罗虬实在是一个疯狂的人啊。而且《比红儿诗》跟裨益教化的风雅之道相差太远，姑且把他的事迹和诗歌记录下来当作笑谈罢了。，，