墨澜小说

97同妻的日子6（第2页）

“还好，目前都还能理解。”许一芯在军校学的专业就是计算机，那可是国内计算机教学最好的一个学校，因此资料里出现的很多专业名词她都认得，理解起来也很省事。

“如果有不懂你尽可以提问，毕竟有些词确实比较生涩难懂。”林诚振会这么说，其实是想提醒她不好意思问，不会因为她不知道而笑话她，毕竟若真的意思不明白，到时翻译起来错了，那才真的贻笑大方和损失惨重。

“好的，你放心，你知道我脸皮有多么的厚。”许一芯点点头，然后又专心的盯起了资料。

刚才田秘书说了那个犹太人大概在中国停留一个星期，前五天基本会在公司谈各种项目合作细节，最后两天会留出点时间了解一下中国文化，感受一下不同于西方的传统。

看来等看完资料，她还的了解一下这个犹太人的生平喜好，毕竟在最后两天她除了当翻译还要兼职当一下导游。

……有种明明想撩汉却特么在干苦力的感觉怎么破。

林诚振细细地观察了她一下，发现她是真的一行一行认真看下去，而不是随意胡乱翻翻，倒真信了几分她看得懂。

其实临时招来的翻译很少会认真去做前期工作准备，大部分都觉得我直接上岗只要把你们说的互相传递过去就好。

可有时候同样一句话你这样翻译也可以那样翻译也可以，但听在别人耳朵里却完全是两个意思，尤其在谈判的时候，有时候明明强硬的语气，因翻译人员不了解整个内情，在翻译出去的时候把那种气势给弄没了，到了别人的耳朵里就会觉得这没什么还有谈判空间，容易导致整个谈判陷入僵局，却找不到症结。

像许一芯这样能提前来了解一下项目的大概资料，公司里已有的能力和所需要的对方提供的帮助，这些在谈判翻译时，就能比较好的知道他说的每一句话中心思想要表达的到底是什么，这样对方在接收信息时也能准确地理解出来。

和外方谈判一般都会有两个翻译，那边自带一个，公司也配备一个，这是为了防止翻译在中间做什么手脚，所以懂一些专业名词，也能很好的避免因不懂或者翻译不准确导致被钻空子。

林诚振很开心这个许一芯有这么认真的工作态度，唯一担心的就是她只有高中学历，从事的工作又是属于不需要任何技术含量的低层劳力，怕到时怯场，这点其实在谈判时很致命的一个。

想到这林诚振有些烦恼的拧了拧眉。

一上午时间很快的过去了，许一芯换过三杯水，跑了两趟厕所，其余时间全用来看资料了，等到林诚振说下班时，恍惚回到了那个女总裁拼命干活的日子。

擦……为什么她要这么努力……为嘛……

“你有想吃的吗，我请你。”林诚振站到她面前问。

“都可以吧。”许一芯没太大想法。

他一说到这个，林诚振就想起昨天她说的那几个要求，嘴角抽搐了下说：“中午休息时间短，怕来不及去谢恩俪酒店吃饭。”

谢恩俪就是昨天去的高级酒店，许一芯嘴角扯了扯，满脸嫌弃这家伙的约会水平：“林先生你是不是没谈过恋爱？”

林诚振低头看她不语。

许一芯暗中翻个白眼，心想这家伙到底什么鬼，为什么跟原剧情里完全不一样。

“如果不介意，我选一个地方如何？”

“好。”林诚振没有意义。

最后许一芯拿出手机在公司附近挑了一家餐厅，装修风格很有意思，星光主题。一进去就仿佛落入了水晶的世界，到处都是布灵布灵的珠串。

林诚振有些不自在，他从来没有来过这么充满女生气息的餐厅吃饭。

许一芯也不管他的反应，拿起菜单简单翻了一下后说：“你看一下，菜色大部分都家常，就是做法好像有些特别，你看这个蛋包饭，写着本店特制法，要不要点开尝尝？”

“我都行，你看着点吧。”林诚振没有反对，毕竟对于吃他只要卫生干净不难吃就行。

“那你有没有什么不爱吃的？”许一芯看着菜单问？

“都还行。”因为他点菜基本都点常吃的，不费事。

“那我就点了哦。”许一芯也没跟他太客气，毕竟要追的人，太客气关系就远了。

“嗯。”林诚振点点头。

在等菜上来时，许一芯又忍不住盯着林诚振看，越看表情越纠结。