墨澜小说

讼风伯1（第1页）

维兹之旱兮，其谁之由（2）？

我知其端兮，风伯是尤（3）。山升云兮泽上气，雷鞭车兮电摇帜（4）。雨寖寖兮将坠，风伯怒兮云不得止（5）。阳乌之仁兮念此下民，湧其光兮不斗其神（6）。嗟风伯兮，其独谓何（7）！

我于尔兮岂有其他。求其时兮修祀事（8）。羊甚肥兮酒甚旨，食足饱兮饮足醉（9）。风伯之怒兮谁使，云屏屏兮吹使醨之，气将交兮吹使离之（10）。铄之使气不得化，寒之使云不得施（11）。

嗟尔风伯兮，欲逃其罪又何辞？

上天孔明兮，有纪有纲，我今上讼兮其罪谁当（12）？

天诛加兮不可悔，风伯虽死兮人谁汝伤（13）。

【注释】

（1）讼：控诉，责难。风伯：神话传说中的风神。

（2）维兹之旱兮句：这大旱啊，那是谁的缘故造成的？

维：语助词，无实义。兹：此，这。之：结构助词，无实义。其：那。由：缘故。

（3）我知其端兮句：我知道它的开始啊，就是要责备风伯。端：开始。

尤：责备。

（4）山升云兮句：山上升起彩云，水面上升起水气；雷霆鞭打着战车，闪电摇曳着旗帜。比喻雷雨将至。

（5）雨寖寖兮句：雨意渐渐加浓将要坠下，风神发怒，云不能停止。寖寖：渐渐，逐渐。

（6）阳乌之仁句：太阳仁慈啊顾念天下的百姓，隐藏了它的光芒啊，不和那风神相斗。阳乌：传说中太阳里的三足龟，此借指太阳。

（7）嗟风伯兮句：嗟叹风伯啊，你独施淫威为什么！

其：活用为第二人称，你。独：独自。此指独自发威。

（8）我于尔兮句：我对于你啊哪里有其他要求，只求按时进行祭祀。时：安时。修祀事：祭祀的事情。

（9）这句的意思是：祭羊特别肥祭酒特别美，吃了足以饱饮了足以醉。

（10）风伯之怒句：风伯的发怒是谁指使的，层层叠叠的云层吹得使它们变薄，云气将要交汇吹得使它们分离。

（11）铄之句：消损它使气不能化为雨，寒冷它使云不能施布。铄：减损，消损。施：施布。

（12）上天孔明句：上天是很高明的，是有法度的，我今天控告风伯，那不雨的罪行应该由谁承担？

孔：甚，很。纪纲：法度。当：承受、承当。

（13）天诛加兮句：上天的杀戮加给它是不能后悔的，风伯死了，谁还能伤害你。诛：杀戮。不可悔：不能后悔，谓不能改变。，，