墨澜小说

第389章（第1页）

燕辞枫：“读新闻吗……”

“在创作外语歌的时候全靠读书时的老本吧。”安肆语气轻松，想到瞭好玩的事，“还有找当地人看有没有语法不通顺的地方，哪裡可以更加本地化地表达……我们还去蹭当地艺术学院的课。不过因为黄种人面孔太显眼瞭，老师一眼就看到我们，还特意提问题。”那时的气氛紧张到巅峰，安肆作为队长当仁不让地抗下大部分问答。

燕辞枫听得入神，也分享道：“我们舞团很多人都不会讲外语，其实我也大不会。随行翻译老师隻有两位，大傢和外国人说话都在瞎捉摸。”

他举起舞龙的直棍，继续道：“有一次一个外国艺术团和我们交流，想体验这个项目，首席全程用“this”和“that”交流。所以最后的结果就成瞭这样——”

他把舞龙中间的竹棍递给安肆，自己举起龙头，长长的游龙勉强支撑起来瞭。安肆站在原地看著燕辞枫绕圈，然后……游龙在安肆面前打瞭个结，安肆被困在一个小圈子裡。

“就成瞭这样。我们差点要拆瞭道具再複原。”

安肆举著竹棍，谨慎地问：“那你现在会拆这个结吗？”

燕辞枫：“当然会。你把手举起来，来个wave——”

安肆：“啊——”

燕辞枫继续绕圈，结缓缓打开。两人话题的大门也就此打开，安肆和燕辞枫似乎有无尽的话题可以聊，夜空下起微小的雪花，落在身上稍纵即逝。

“安肆，走吧。”

齐秋尔突然捧著大衣出现，今夜的话题便戛然而止。

安肆摇摇手中游龙的竹棍，抖落上面的雪花，把它还给燕辞枫。

“柏林再见。”安肆轻声说。

“再见。”

燕辞枫捧著道具，礼貌地回应，有点可惜一个难得可以聊天的机会溜走瞭。

……

数团尝试著一下用欧洲船歌类型的编曲来演绎《千裡共婵娟》，不仅翻译成英语，而且比起原曲唱得更加铿锵有力。

翻译的时候遇到很多困难，数团特意去寻求当地翻译学傢的帮助，尽量翻得信雅达。

新曲一出引起不少欧洲乐评人的反响。他们对于亚洲人来唱摇滚、佈鲁斯、乡村之类的音乐一向有无形的偏见，唯有真正有特色的、本地没有的歌曲类型，才会让他们舍得动笔墨评论。

这首歌好像推进瞭一点欧洲市场，但作用不大。

阿姆斯特丹演唱会的舞台比较平坦。后方则升起一个大巨幕。一开始展现出古早电影的倒计时，然后是六位成员的黑色剪影，在音乐中表演一番黑白默剧后，突然从巨幕裡冲出，和粉丝们频频互动。

“nhaverrowandjoy;theypartoretaga;1”

当古诗融入外国特有的打击乐器后，别有一番风味。华国粉丝産生瞭奇怪的联想，评价如果转化为俄文就是苏联红歌味，愿红色幽灵徘徊在欧洲大陆。