墨澜小说

個人興趣不專業試翻（第3页）

只寻求着（在某处）的过于理想化了的空谈

疵付く（心が）识ってるもの（弱気な）掌（握れば）汗ばみ、震え

被损坏的（心）所知的事物（怯弱的）

掌心（握住的话）渗出汗水

颤抖着

「。。。ぐちゃぐちゃにしたい」

「。。。想弄得乱七八糟。」

（可能是血肉模糊的黏稠水声）

痛んで腐った果実

痛苦、腐烂了的果实

嫉妬-ジェラ-ってる唇、濡らし

将忌妒的双唇，濡湿

（Eve等于苹果、果实，腐烂时渗出的汁液是鲜血？）

（这个be，梓的忌妒心特别严重）

抜いてるナイフに、幽かなExpect

被抽出的刀

幽深的期盼

刳り贯くのは十七の苦痛-キヲク

刨挖出的是绝望的爱的记忆

（我不确定17隐喻了什么，这是查到的，不过女主正好是17岁）

マゾヒズムの爱で、この彼岸を感じ

在被虐者的爱里感受这彼岸（死亡）

Need

you，again

「气付（きつ）く、もっと、气付く。。。」

「意识到我，更注意我。。。」

「。。。噛みちぎりたいぐらいだよ」

「。。。到想要咬下来的程度了喔。」

萎れゆく

野蔷薇（あなた）をじっと见つめ（怜れむ

）

仔细注视着（怜爱）凋谢的野蔷薇（你）

気付く

眼差し（注げば）悦び、溢れ

察觉眼中的（注入的话）喜悦